Tak sleduj.
Koukni na to! Na tatíka to není špatný, co?
Uhni, tatíku.
Přeju pěknej den.
Do prdele!
Hele, jsou tu policajti!
No jo. Ahoj, poldové!
-Jak se vede? -Prima.
Jdete zabásnout Dixie?
Jen jsme se stavili na kafe.
Jo, jdeme k ní na snídani.
Jdou zabásnout Dixie!
-Jak říkám, je to slabý. -Asi na tom nic nebude.
Viděli jste to? To bylo něco!
Jsi snad teplej?
Hoří ti sako!
-Asi na tom nic nebude. -Slabý. Opravdu slabý.
Jste v pořádku? Nechybí vám nějaký prsty?
Tři W 56.
Hlásíme požár a výbuch na rohu 111 . ulice a Larch.
Pošlete sem záchranku a hasiče.
Ještě jednou! Ještě jednou!
-Neotravujte, kluci. -Už dost!
Myslíte, že byla Dixie doma?
Cos to našel?
Kousek bomby.
To je teda vymakaný dílo.
Tohle je profesionální věc. Od Vietnamu jsem nic takovýho neviděl.
ClA najímala žoldáky. A ti tohle používali.
Rtuťový spínače a prásk! Je to pěkný svinstvo.
Něco máme. Detektiv s váma chce mluvit.
Tady jste!
Ti kluci si tu ráno hráli. . .
. . .a viděli chlapa od plynáren.
-Kde? -Tady u Dixie.
Jeden se schovával na verandě. Viděl ho zřetelně.
-To může bejt šance. -Ale těm klukům je šest.
-Volal jste na plynárny? -Jasně.
Tenhle plynoměr se měl kotrolovat nejdřív za měsíc.
-Mrknu se na to. -Klidně.
To je ten, co viděl toho chlapa.
Já jsem detektiv Murtaugh. Jak se jmenuješ ty?
-Neříkej mu to. -Zavře tě do vězení.
A už neuvidíš mámu.
Ale ne. Nemusíš se bát. Jak se jmenuješ?
-Neříkej mu to, Alfrede. -Alfred!
Pojd´, seznámím tě s Alfredem. Tohle je Alfred.
Ahoj, Alfrede. Kolik ti je?
Šest.
Šest let. Určitě máš rád pohádky.
Ta je opravdová?
Jo, to je opravdová pistole.
Zabíjíte lidi?
Ne. Jen když někdo někomu ubližuje, tak ho střelím třeba do nohy. . .
. . .jen aby přestal.
Máma říká, že policajti střílí černochy.
-Je to pravda? -Jo, je to pravda?
Je to pravda?
Možná bychom jim měli koupit. . .
. . .zmrzlinu.
Máte rádi zmrzlinu?
Ne, Alfrede, ty ne.
Viděls toho člověka dobře?
-Viděl jsem ho. -Skvělý.
Představ si, jak vypadal. Zavři oči.
A mysli na to, jak vypadal.
Vzpomínáš si?
Uměl by jsi ho nakreslit?
Přineste nějakej papír a pastelky.
-Tohle je teda dobrý. -Nech toho.
Vyhlásíme pátrání po kačeru Donaldovi.
"Všem hlídkám. Hledá se žlutej, srandovní pták. "
Nebud´ jedovatej, Martine.
Řekni mi, jak vypadal.
Byl to černoch?
Tak běloch?
Byl vysokej?
Asi jako já?
Jaký měl vlasy? Hnědý?
Černý?
Světlý?
Byl to blonďák.
Co měl na sobě? Měl džíny?
Byl pomalovanej.
Pomalovanej?
Nerozumím.
Pomalovanej?
Pomalovanej. Tetovanej?
Měl tetování? Jako Pepek námořník?
Takový.
Takovýhle?
Přesně takový?
Viděl jsem to dobře. Takovýhle.
Pamatuju si to.
Jseš si jistej?
Byl tam ten nůž.
To je tetování zvláštních jednotek.
Vážně?
Tetování zvláštních jednotek, rtuťovej spínač. . .
Do čeho jsme to sakra šlápli?
Zajímalo by mě, jestli náhodou neberou u hasičů?
Řekni mi o tom něco.
-O čem? -Nehraj to na mě.
Tvou dceru nezabili proto, že se do něčeho namočila.
Ale protože ses namočil ty.
Nemám pravdu?
Nevím, o čem mluvíš.
Vyndej tu ruku z kapsy!
Jen klid.
Seru na klid.
Když jsi tuhle volal, chtěls to všechno vyklopit, ne?
Vyklopit co?
Chtěl jsi to všechno říct, proto ti zabili dceru.
Řekni mi, jestli nemám pravdu. Mluv!
Zabili ti dceru.
Zaplatili kurvu, aby otrávila tvoji holčičku.
Proboha! Mám ještě jednu dceru!
-Bude pod ochranou. -Ty ty lidi neznáš!
Tak mě s nima seznam.
Začalo to už ve Vietnamu.
Dělal jsem u "Air America" . Zástěrka pro ClA.
Řídili tajně celou válku z Laosu.
Byl jsem u zvláštní jednotky "Shadow Company" . Samí žoldáci.
Když Vietkong začal dovážet heroin, aby získal finance. . .
. . .Shadow Company celou tu akci zlikvidovala.
Všechny jsme je zabili.
A vymysleli jsme plán.
Pokračuj.
Před pár lety se Shadow Company dala zase dohromady.
To už bylo po válce.
Ale pořád jsme měli v Asii své zdroje.
Od té doby sem pořád dovážíme.
Co dovážíte?
Heroin.
Dvě velký dodávky ročně.
Řídí to bývalí agenti ClA.
Vojáci, žoldáci.
Ty jseš hajzl!
Proč zabili Amandu? Proč ne tebe?
-Potřebujou mě. -Na co?
Moje banka je dokonalé krytí. Daňové výkazy vypadají naprosto v pořádku.
Tohle je obrovskej byznys.
Už nebude.
Zlikviduju ho.
Těžko. Je to moc velký.
Ti lidé jsou zkušení profesionální zabijáci.
Řekni mi o příští zásilce. Kam dorazí, kolik. . .
To ti nemůžu říct. Nemůžu.
Mám ještě jednu dceru. Neochráníte ji. Zašlo to moc daleko.
Heroin. Dostal ses z toho levně, hajzle!
Skončil jsi?
Ještě jsem nezačal.
Delta Jedna volá 801. Generála McAllistera. Slyšíte mě?
Splnili jste úkol?
Pan Hunsaker je mrtev, pane.
Obávám se, že se vyskytl nový problém.
Vysvětlete to.
Hunsaker mluvil s policií.
-Jsou mrtví? -Ne, nebyla příležitost.
To je nemilé. Takže policie může vědět o celé operaci?
Je to tak, pane.
Joshuo, je na čase přestat se s nima mazlit.
Vraťte se zpátky.
Co dělá slušný irský děvče tak pozdě venku?
Hledám chlápka, pro kterýho dělala tahle holka.
-Tu neznám. -Určitě? Je z tvý branže.
-Určitě. Proč? -Jsem policajt.
Neboj se, nechci tě zabásnout. . .
Ty nosíš vestu!
Chytrej kluk. Tak pojd´.
Klid! Jsem u tebe.
Do prdele, to bolí!
Nasrali mě, Rogere!
Jak se to tváříš!
O dva palce vejš, a dostals to do hlavy.
O dva níž, a do smrti jsem mluvil fistulí.
Určitě by ti to sedlo.
-Kde mám pistoli? -Tady.
Do prdele!
Ten chlap, co po mně střílel. . .
Ten samej zasranej albín oddělal Hunsakera.
Určitě?
To si piš. Na grázly mám paměť.
Hele, mám nápad.
Odletíme jedničkou do Detroitu a na chvíli se zdejchnem.
No tak, mluv vážně. Co uděláme?
Co myslíš?
Necháme je zavřít, až zčernaj. A víš co?
Když to zvládnem, jsme hvězdy. Budem točit reklamy.
Při naší smůle tak akorát na náhrobky.
Blbost! Jsme ve výhodě.
Oni si myslej, že jsem mrtvej. Jsem mrtvola.
Skvělý.
Zatraceně skvělý!
Máme pro vás mrtvého.
Byl u Hunsakera. On viděl mě a já viděl jeho.
Dejte to někomu jinýmu, jo?
Kapitán chce vás. Je to dva bloky od vašeho domu.
Jo, jasně. A je to blonďák s velkejma dolíčkama.
Jak to víte, seržante?
Dělej, nasedni!
Průser!
Právě popsali kluka, s kterým chodí moje dcera.
Potmě a potichu.
Ti parchanti mají mou dceru.
VAŠE DCERA VYPADÁ AHÁ FAKT DOBŘE
Co se stalo?
Nic.
-Co se stalo?! -Nic!
Jděte zpátky do svého pokoje!
Máte pěknou dceru.
Buďte na telefonu, zavolám vám, kde se sejdeme.
Unesli mi dítě.
Ty svině unesli mou holčičku.
Seržante, máte hovor na trojce.
Oddělení vražd, McCaskey.
Zpravodajství KCOP.
Prý v noci zastřelili policistu. Máte další informace?
Seržant Riggs byl postřelen a zemřel. Kdo volá?
Někoho tam pošleme.
A je to! Riggse máme z krku.
Murtaugha chci živýho.
Třeba nebude mluvit.
Ale bude. Máme jeho dceru.
Je ti jasný, že ji zabijou?
Jestli ji chceš zpátky, budeš jim ji muset vzít.
Já vím.
Uděláme to po mým. Budem střílet a budem zabíjet.
Musíš jich dostat co nejvíc. Nesmíš ani jednou minout.
Taky že neminu.
Tohle bude krvavá akce.
Jseš fakt blázen?
Nebo jsi tak dobrej, jak říkáš?
Budeš mi muset věřit.
A je to tady.
Nechceme vaši dceru. Chceme vědět, co vám řekl Hunsaker.
Vyschlé jezero. Victorville. Zítra za úsvitu. Buďte tam.
Murtaughe!
Jo, to jsem já.
Ukažte mi mou dceru!
Ukažte mi ji a já půjdu s váma.
Chce vidět tu holku.
Vylez.
Tati!
Neboj se. Jsem tady.
Bude to dobrý.
Něco za něco.
Ty půjdeš s náma, a holka bude volná.
Tak už ji pusťte!
Vytáhni ruce z kapes.
Jasně, kámo.
Je odjištěnej.
Pusťte ji nebo tu všichni chcípnem.
Vyřiďte ho!
Má granát!
Blafuje! Přece by neriskoval život tý holky.
Jestli má umřít. . .
. . .umře se mnou. Jak já budu chtít.
No tak, Rogere, uhni. Uhni doleva. Dělej!
Vyřid´ ho.
Murtaughe, nebuďte směšnej. Podívejte se na tu armádu.
Uhni doleva.
Jsme dobře vyzbrojený. Nemáte šanci. Riggs je vyřízenej.
Zajistěte ten granát.
Jestli se přiblížíš. . .
. . .všichni chcípnem.
Ne, to sotva.
Tak uhni.
Je to dýmovnice.
Konečně.
Kde je?
To je Riggs.
Rianne, vlez do auta!
Mazej do toho auta!
Rianne, jed´!
Tak dělej, srabe, vystrč hlavu.
To je ono, ty hajzle.
Zůstaň ležet. Tak rychlej zase nejsi.
Haló, Joshuo.
-Ano, pane. -Mám Riggse.
Dostal Riggse. Chyťte tu holku!
Odhoďte zbraň!
Ruce za hlavu!
Vy jste generál McAllister, velitel Shadow Company.
Zdá se, že jsme už o sobě slyšeli.
Skoro mi to bude líto, až vás nechám zavřít.
1 969 jsem v Saigonu narazil na pár hochů ze Shadow Company.
Opravdu?
Nechte mě!
Šetři síly. Budeš je potřebovat.
Co ten Číňan?
Endo, představuji ti pana Riggse.
Endo ví o bolesti tolik, že jen to, co zapomněl. . .
. . .je víc, než víme my.
Ale je tu problém.
Protože máme Murtaugha. . .
. . .nepotřebujeme tebe.
-Já jsem ale důkladnej. -Jo, to jsem slyšel.
Náš problém, a taky tvůj. . .
. . .je, že musíme doručit zásilku zboží.
Proč tomu neříkáš heroin?
Ta zásilka je dost velká.
Bylo by nemilé, kdyby se tam. . .
. . .až budeme chtít heroin předat. . .
. . .motalo 50 poldů.
To by bylo nepříjemný.
To tedy jo.
A tak musíme zjistit, co poldové vědí.
Víme hovno. Sejmul jsi Hunsakera dřív než stačil. . .
Rád bych ti věřil. Ale bohužel nevěřím.
Takže, když mi řekneš všechno co víš. . .
. . .slibuju ti, že umřeš rychle.
Řekl jsem všechno co vím.
Co je to?
Řeknu ti to.
Léčba elektrickým šokem.
To nás čeká dlouhá noc, protože já vím hovno.
Uvidíme.
Ještě jednou!
Ještě!
Řekni mi o tý zásilce!
Já vás oba zabiju!
Děsně vtipný. Co je s tou zásilkou?
Ta zásilka, pane Murtaughe.
Jdi do hajzlu!
Sůl.
Jdi do prdele, ty svině. Seru na tebe.
Tohle nikam nevede.
Pane Largi.
Nic neví.
Už by nám to řekl. Tohle nikdo nevydrží.
Dobře.
Tvrdej voják, co?
Zvedněte ji.
Pusťte mě, ať vás všechny zabiju, vy parchanti!
Řekněte mi, co víte.
Jdi do prdele, ty hajzle! Já tě zabiju!
Promiň, kámo. Hezky se rozluč.
Je to opravdu moc hezká dívka. . .
. . .ta vaše dcera, pane Murtaughe.
Řekl jsem vám všechno.
To se brzy uvidí.
Varuju tě.
Nedělej to.
Ušetřte mě toho. Je konec.
Na světě už nezbyli žádní hrdinově.
Zabte toho parchanta!
Ta svině utíká!
Kdo je na řadě?
McAllister!
Kdo dál?
Je to slabý, co?
Jako čajíček.
-A ted´ uděláme to, co cukráři. -Co?
Rychle odtud vypadnem.
Je to on?
Ne. To není Joshua.
Zastav! Stůj!
Vypadni z toho auta! Dělej! Vypadni!
Policie!
Jsem taky od policie. Zavolejte posily a postarejte se o to děvče.
Míří na výpadovku!
Jsi v pořádku?
Vem to po mostě na 3.ulici! Předběhneš ho.
Generále McAllistere. . .
. . .přišel váš konec.
Počkej!
Zpátky do auta!
Můžu vyzkoušet vaše Audi?
Zastav, ty idiote!
Do prdele!
Ukradl mi auto!
-Zalez! -Jen klid.
Vypadneme odtud!
Otevři vrata!
Zabij toho zasranýho policajta!
Živej se odtud nedostaneš.
-Ustupte! -Stůjte.
-Jsem od policie. -Tak běžte.
Do prdele. Tak co ted´?
Nejdřív tě odvezem do nemocnice.
Tak pojd´. Jdeme.
Moc to nevdechuj. nebo uvidíš růžový slony.
Ten parchant zdrhnul!
-Cože, on zdrhnul? -Klidně mě vyhod´.
Kam jdeš?
Seržante, zabavuji vaše auto.
Co se děje?
Musím domů! Ta svině ví, kde bydlím.
Ale já budu řídit.
-Musím se na něj podívat! -Je v pořádku.
3-W-30, jsme na cestě do domu seržanta Murtaugha.
Žádáme o posily.
Promiňte, pane. Můžeme vám pomoct?
Ne, děkuju.
Dobré ráno, pane.
Co je dneska za den?
Posraný Vánoce!
Já ti ten barák upravím.
MlLÍ ZLODUŠl, NlKDO TU NENÍ JEN POLDOVÉ. VAŠl SPRÁVNÍ HOŠl
Parchanti!
Dej mi to. A jdeme.
Hledáš generála?
Právě si smaží koule na Hollywood Boulevardu.
Tak co, kámo?
Nechceš si to rozdat?
Beze všeho.
To je v pořádku. Je to na mou zodpovědnost.
Velitel hlídky je na cestě.
Do té doby akci řídí seržant Murtaugh.
Držte lidi od toho dál.
Držte se všichni dál!
To je akce seržanta Riggse. Na mou zodpovědnost!
Ten hajzl zabil dva naše muže!
Dej mu! Je tvůj!
Tak pojd´, Riggsi!
Máš už dost, co? Máš dost?
Dej mi svůj obušek!
Tak pojd´!
Ukaž, co umíš!
Nažer se!
Nech je, ať ho sbalí!
Nech to na mě!
Ne! Zpátky!
Zlom mu vaz!
To nestojí za to.
Prohrál jsi.
Ukliďte tu sračku z mýho trávníku.
Jak je ti?
Držím tě.
Držím tě, parťáku.
Hezký Vánoce, Victorie Lynn.
Miluju tě.
VlCTORlA LYNN RlGGSOVÁ 1 953-1 984
Jak se máš?
Už dobře. A co ty?
Jde to.
Tohle dej tátovi, jo?
Je to dárek. A řekni mu, že už to nepotřebuju.
-To je náboj. -Jo, náboj.
On už bude vědět.
Nechcete jít dál? Právě uklízíme.
Ne, musím jít.
Užijte si Vánoce.
Vy taky.
Tak jo, ahoj.
Ahoj.
Po všem, co jsme spolu prožili. . .
. . .přece sám nesním toho nejhnusnějšího krocana na světě. . .
. . .ty blázne.
-Prozradím ti tajemství. -Co?
Nejsem blázen.
Já vím.
Dobře. Jdem na to.
Něco ti povím.
Myslím, že se tvý dceři líbím.
-Dotkni se jí a zabiju tě. -Tak to zkus.
-Nevadí, když si přivedu přítele? -Jasně, přived´ ho.
To se našemu kocourovi nebude líbít.
Sázím pětku na psa.
Na tohle jsem už starej.
Synchronizoval PEGAS (PEGASoft.cz), 2004